February 24th, 2014

техника, Лея

(no subject)

Кто сечёт в статистике, как на русский переводится confounding variable? Она же confounding factor, hidden variable, lurking variable, confound, confounder.

http://en.wikipedia.org/wiki/Confounding

Проблема в том, что я нахожу перевод только в словарях, а дальнейшее гугление не приносит примеров употребления нагугленных переводов живыми человеческими людьми. Русского аналога английской вики-статьи нет. Взять какой-нибудь русский учебник по статистике и попытаться найти нужное понятие там у меня пока не хватает духу.

Upd.: Спасибо Тане, это называется "вмешивающийся фактор".